{"id":14374,"date":"2024-04-06T13:25:30","date_gmt":"2024-04-06T13:25:30","guid":{"rendered":"https:\/\/wsm.art.pl\/?page_id=14374"},"modified":"2024-04-30T22:48:52","modified_gmt":"2024-04-30T22:48:52","slug":"2024-bach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wsm.art.pl\/?page_id=14374","title":{"rendered":"2024 BACH Johann Sebastian"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jan Sebastian Bach (1685 - 1750)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
M\u0142ody Bach na portrecie Joachima Ernsta Rentscha (pl.wikipedia.org)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiedy w 1877 roku Johannes Brahms natkn\u0105\u0142 si\u0119 na Chaconne<\/em><\/strong> J.S. Bacha, nie m\u00f3g\u0142 uwierzy\u0107 w\u0142asnym oczom. \u201eNa jednej pi\u0119ciolinii, na ma\u0142ym instrumencie, cz\u0142owiek zapisuje ca\u0142y \u015bwiat najg\u0142\u0119bszych my\u015bli i najpot\u0119\u017cniejszych uczu\u0107. Kiedy wyobra\u017c\u0119 sobie, \u017ce m\u00f3g\u0142bym stworzy\u0107 ten utw\u00f3r, czy nawet tylko go zaplanowa\u0107, jestem pewien, \u017ce nadmiar emocji i wstrz\u0105saj\u0105cych do\u015bwiadcze\u0144 wytr\u0105ci\u0142by mnie z r\u00f3wnowagi.\u201d Poniewa\u017c utw\u00f3r by\u0142 ju\u017c skomponowany, Brahms zrobi\u0142 rzecz najlepsz\u0105 z mo\u017cliwych – stworzy\u0142 jego fortepianow\u0105 transkrypcj\u0119 na lew\u0105 r\u0119k\u0119.<\/p>

Muzyczny mit sugeruje, \u017ce Brahms dokona\u0142 transkrypcji na skutek rzekomego urazu prawej r\u0119ki Klary Schumann. Jednak\u017ce w li\u015bcie z 6 lipca 1877 r. Klara Schumann pisze: \u201eTylko pomy\u015bl, w dniu mojego przyjazdu tutaj [do Kilonii], otwieraj\u0105c szuflad\u0119, nadwyr\u0119\u017cy\u0142am mi\u0119sie\u0144 prawej r\u0119ki, wi\u0119c mo\u017cesz sobie wyobrazi\u0107, jak znakomitym rozwi\u0105zaniem by\u0142a dla mnie Twoja Chaconne.\u201d Powaga, z jak\u0105 Brahms zabra\u0142 si\u0119 za transkrypcj\u0119 \u2014 por\u00f3wna\u0142 z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 i zawi\u0142o\u015bci tworzenia swojej wersji do jajka Kolumba* \u2014 zosta\u0142a opisana jako \u201ewierno\u015b\u0107 do granic b\u00f3lu\u201d. Ta absolutna wierno\u015b\u0107 melodii i rytmowi, z okazjonalnymi uzupe\u0142nieniami ci\u0105gu harmonicznego, by\u0142a zdaniem Klary Schumann udan\u0105 pr\u00f3b\u0105 odtworzenia brzmienia skrzypiec na fortepianie. \u201eTylko Ty mog\u0142e\u015b dokona\u0107 czego\u015b takiego\u201d \u2013 pisze Klara \u2013 \u201eniezale\u017cnie od tego, co o tym pomy\u015blisz, zdumiewa mnie to\u201d.<\/p>

Brahms najwyra\u017aniej czerpa\u0142 szczeg\u00f3ln\u0105 przyjemno\u015b\u0107 i satysfakcj\u0119 z narzuconych sobie i domniemanych historycznie zasad i ogranicze\u0144, kt\u00f3re pozwala\u0142y jedynie na dodanie wskaz\u00f3wek wykonawczych dotycz\u0105cych frazowania i dynamiki. \u201eJest tylko jeden spos\u00f3b, w jaki mog\u0119 zapewni\u0107 sobie niezm\u0105con\u0105 rado\u015b\u0107 z tego utworu, cho\u0107 na ma\u0142\u0105 i jedynie przybli\u017con\u0105 skal\u0119\u201d \u2013 pisze Brahms do Klary \u2013 \u201ei wtedy gram go wy\u0142\u0105cznie lew\u0105 r\u0119k\u0105\u201d.<\/p>

Georg Predota<\/em>
Musical Ventriloquism
Transcriptions on Bach\u2019s \u201eChaconne\u201d from Partita No. 2 in D Minor<\/em>
www.interlude.hk
25 marca 2013<\/p>

* Wed\u0142ug mitycznej opowiastki Kolumb, ku zdumieniu hiszpa\u0144skich dworzan, postawi\u0142 jajko w pionie, wgniataj\u0105c lekko skorupk\u0119 na spodzie. \u201eJajko Kolumba\u201d symbolizuje zatem dokonanie, dzi\u0119ki w\u0142asnej pomys\u0142owo\u015bci, czego\u015b w powszechnej opinii niemo\u017cliwego.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jan Sebastian Bach (1685 – 1750) M\u0142ody Bach na portrecie Joachima Ernsta Rentscha (pl.wikipedia.org) Kiedy w 1877 roku Johannes Brahms natkn\u0105\u0142 si\u0119 na Chaconne J.S.…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14374","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14374"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15716,"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/14374\/revisions\/15716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wsm.art.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}